KOSJAWOTSCHKI-MALJAWOTSCHKI 1

Teuere Muttis, ich biete Ihrer Aufmerksamkeit das Marchen modernen Kinderautors Kirill Awdejenko an

VOM Autor. Das Gedicht uber kosjawotschek-maljawotschek,

Die in der Nase der Ruhe von den Fingern gibt es.

Aber verzagen kosjawotschki – doch sie eintrachtig und mutig nicht!

Kosjawotschki-maljawotschki

Spazieren nach den Feldern;

Kosjawotschki-maljawotschki

Singen: «Tirlim-tirljam!»

Kosjawotschkam-maljawotschkam

Es ist der bose Frost nicht furchtbar!

Kosjawotschki-maljawotschki,

Und wo jetzt Ihre Nase

Wessen spazieren Sie hier

Ein unter den Feldern

Laufen Sie schnell in nossiki!

Es ist dort besser! Es ist dort warmer!

– Wir spazieren hier ganz und gar nicht, –

Kosjawki sagen. –

Wir gehen mit dem lustigen Liedchen

Der vierte Tag nacheinander.

Wir schreiten in die grimmige Kalte

Unter den Feldern, den Ebenen;

Der Weg doch nicht nah!

Wir gehen ins Geschaft.

Uns kaufen es muss der kleinen Zangen,

Der Riesigen! Solche!

Wie in die Nase die Finger greifen werden,

Wir werden sie kneifen.

Ja sehr sind wir geargert,

Uber die Finger argern wir uns!

Och, gibt es in der Nase der Ruhe uns

Vom Anfang jenen Winters.

In diesen Tagen, spat am Abend

Es ist der Finger in die Nase eingedrungen,

Hat alle unsere Hauschen zerbrochen,

Die Betten unsere hat fortgetragen!

Und nach hat uns genommen, hat herausgezogen,

Eben hat unter die Matratze verborgen;

Wir sind kaum-kaum herausgekommen!

Hat den Finger uns gekrankt.

Aber wir verzagen nicht

Ist – oj age nicht geschrien!

Wir werden tapfer kampfen

Von allem druschnoju von der Familie.

Wir werden mit dem Liedchen kampfen,

Aller zusammen, wie ein!

Erstens ist es uns nur notwendig

Ins Geschaft zu gelangen;

Zu kaufen es gibt als mehrere kleine Zangen!

Der Riesigen! Solche!

Wie in die Nase die Finger greifen werden

Wir werden sie kneifen.

Deshalb allen zusammen

Wir gehen nach den Feldern;

Wir gehen mit dem lustigen Liedchen,

Wir singen: «Tirlim-tirljam!»

Und wenn auch der Schneesturm, wenn auch kalt ist –

Wir werden ins Geschaft ankommen!

Doch wir, kosjawki, eintrachtig –

Aller zusammen, wie ein!

Eben wissen Sie – erschrickt uns nicht

Weder die Kalte, noch den Frost;

Wir werden tapfer kampfen!

Wir werden die Nase nicht zuruckgeben.

Copyright Kirill Awdejenko, 11

Der Maler-Illustratorex: Jelena Nowik